（招标编号： CHDTDZ097/16-QT-02）
项目所在地区：广州市增城区新塘镇沙埔塘边村
一、招标条件
华电重工股份有限公司相关项目 华电广州增城燃气冷热电三联供工程机岛主机设备技术资料翻译服务已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资金为 自筹资金；招标人为 华电重工股份有限公司。本项目已具备招标条件，现进行 公开招标。
二、项目概况和招标范围
规模： 华电重工股份有限公司所有承接项目
范围：本招标项目划分为 1个标段，具体为:
标段编号 | 标段名称 | 招标范围 | 标书售价（元） |
CHDTDZ097/16-QT-0201 | 技术资料翻译服务 | 工作范围包含华电广州增城燃气冷热电三联供工程实施阶段所有技术资料、图纸、手册等技术文件的翻译，包括但不限于以下内容：本项目相关的来往传真及附件、项目的工程和设计文件（包括但不限于工程图纸、设备系统说明、设备系统要求等）、项目的安装相关技术文件、项目的调试相关技术文件、项目的运行相关技术文件、项目的运行维护相关技术文件、项目的工程质量及检验相关技术文件、本项目相关工程报告（包括地质勘测报告、水质报告等）、项目的其它相关文件 | 1000 |
招标公司自2018年4月23日起开始推行增值税电子普通发票。对于购买标书的各投标单位以及选择增值税普通发票的中标单位将采取电子方式开具，不再提供纸质发票。请各单位登录电商平台业务系统,在“电子招投标-发票管理”菜单中下载电子发票后妥善保管，以便后续使用。
三、投标人资格要求
1.投标人必须是按照中华人民共和国相关法律设立，具有独立法人资格的企业及公司，投标人应持有国家机关认可的营业执照；
2.具有有效的质量管理体系认证证书，且证书的年检记录在有效期内；
3.投标人应具有1个E级及以上燃机发电项目机岛主机设备技术资料翻译服务业绩（技术资料翻译工作量大于2000万字）。并提供相应的有效合同证明材料及业主/用户联系人。投标人所提供的业绩证明材料必须是真实的，如发现业绩有造假问题，将否决其投标或取消其中标资格；
4.没有处于被责令停业或破产状态，且资产未被重组、接管、冻结。投标人在近5年内不曾在合同中存在违约，或被逐，或因投标人的原因而使任何合同被解除。提供银行资信证明，并确认没有处于被责令停业或破产状态，且资产未被重组、接管、冻结；
5.投标人财务状况良好，近三年处于盈利状态，审计报告结论良好（应提供经会计师事务所审计的近三年（2015-2017年）资产负债表、损益表、现金流量表）；
6.投标人在最近五年内没有骗取中标、严重违约，且在华电系统内无被暂停或取消投标资格的情况，否则将否决其投标或取消其中标资格；
7.单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者未划分标段的同一招标项目投标；
8.本此招标不接受代理商参加投标；
9.投标人不得被工商行政管理机关在全国企业信用信息公示系统（http://）中列入严重违法失信企业名单（在评标期间尚未解除的）；
10.投标人不得在“信用中国”网站（）被列入“失信被执行人名单”（在评标期间尚未解除的）。
备注：在签订合同之前的任何时候，为了证实投标人的持续合法地位及资格条件，招标人有权要求投标人提供进一步的资料或核实以往已提交了的资料。
备注：以上要求投标人必须同时满足，所提供的所有资质文件必须真实，且与投标人主体一致，否则将否决其投标或取消其中标资格。
四、招标文件的获取
公告时间： 2018-05-18 14:03到 2018-05-24 17:00。
购买标书时间： 2018-05-18 14:03 到 2018-05-24 17:00
获取方式：
第一步：会员注册。请非会员投标人访问中国电力招标采购网（http://），完成企业信息提交及会员注册。国家法定工作日（09:00-17:30）客服咨询 第二步：网上报名。登录中国电力招标采购网（）业务系统，点击菜单“电子招投标-招标公告”，勾选项目，点击“报名参加”，必须正确填写联系人、 第三步：标书购买。登录业务系统，点击菜单“电子招投标-参与的项目”，勾选项目，点击“标书购买”，在线支付完成后，将自动开通招标文件的下载权限，投标人自行下载标书，标书费用不退还。请投标人提前开通网上银行支付功能，购买招标文件仅接受网银在线支付（CFCA）付款方式。 第四步：CA数字证书申请。登录业务系统，点击菜单“数字证书管理-申请”，按要求申请数字证书。以便在加密上传投标文件、提交招标质疑、开标签到、回复评标质疑、操作弃标等环节使用，否则无法参加电子招投标。 第五步：标书下载。登录业务系统，点击菜单“电子招投标-参与的项目-招标业务管理-业务主页”，下载招标文件和澄清文件。下载招标文件前，请在“维护开票信息”菜单填写开票信息。 第六步：离线投标客户端下载。登录业务系统，点击菜单“电子招投标-参与的项目-招标业务管理-投标客户端下载”，下载投标客户端和操作手册等相关文件。 各投标单位必须参加中国电力招标采购网管理及评价活动并成为中国电力招标采购网网络成员，非网络成员将不能参加投标；请各投标单位访问华电集团电子商务平台（http://），点击进入中国电力招标采购网管理及评价系统，按系统中要求的流程完成注册和资格信息填报等工作，下载标书及供应商评价活动请咨询下面 递交方式：电子投标文件通过投标客户端递交至华电集团电子商务平台（http:）电子招投标系统进行电子投标。 六、 开标时间及地点 开标时间： 2018-06-12 09:00 。 开标地点： 华电集团电子商务平台电子开标。 七、 其他 无。 八、监督部门 本招标项目的监督部门为中国华电集团有限公司物资管理部。 九、联系方式 招 标 项目联系人：李杨
